Putín Quiere Aterrorizarnos /Juliia Mendel, TWP (E.U)

* La autora es periodista, autora de “La lucha de nuestras vidas” y exsecretaria de prensa del presidente ucraniano Volodymyr Zelensky.

FUENTE The Washington Post (Estados Unidos) / Traducción: Traductor Google. Revisión: Código Tlaxcala.

Todo comenzó alrededor de las 8 a.m. del lunes. Mi esposo y yo hacíamos nuestra habitual rutina matinal. Estaba haciendo una tortilla y café cuando escuchamos las primeras explosiones.

Corrimos hacia la ventana, sin poder creer que esto estaba sucediendo nuevamente (a pesar de que las sirenas antiaéreas ya habían estado sonando durante una hora y media). Cuando la abrimos, escuchamos un trueno, a pesar de que el cielo de Kiev estaba completamente despejado. El sonido de los misiles que explotan siempre me recuerda a los sonidos de una tormenta, pero es mucho más amenazante saber que se acerca la muerte, no la lluvia.

Busqué en línea para averiguar qué había sucedido y si mis familiares y amigos estaban bien. Nos dimos cuenta de que teníamos que vestirnos rápido y prepararnos para ir al refugio. Pronto, hubo más explosiones. Solo los gatos permanecieron tranquilos. Comí la tortilla rápidamente a pesar de la acritud de mi estómago.

Recibí una llamada de mi prima Oleksandra Mendel de 24 años. Dejó su casa en el pueblo de Jerson cuando llegaron los rusos, y desde entonces vive con mi abuela en el centro de Kiev. Me dijo que se dirigía a casa desde la estación de tren en un taxi, cuando escuchó el silbido de un misil. Golpeó a una cuadra de distancia con una tremenda explosión, pronto fue seguida de una segunda. El conductor se detuvo y ambos saltaron, uniéndose a la multitud frenética de personas que buscaban en la calle un lugar dónde esconderse. “No podía decir dónde había golpeado el misil”, me dijo. “No sabíamos si el ataque había terminado, si habría otros misiles”. Al final, ella y su taxista regresaron al automóvil y se marcharon. Pasó las siguientes tres horas en un refugio antibombas.

A pesar de los esfuerzos del Kremlin por aterrorizar a nuestro pueblo, su reacción ha sido extraordinaria. Los ciudadanos de Kiev están asustados, es verdad. No puedes no tener miedo. Pero al mismo tiempo, no han cedido a la histeria. El embajador alemán en Ucrania, que también pasó horas en refugios antiaéreos el lunes, tuiteó: “Con cientos de habitantes de Kiev en un refugio. Estoy asombrado por la calma que prevalece aquí mientras Rusia bombardea áreas de recreo del centro de Kiev”.

Los ataques del lunes nos trajeron algunos recuerdos de cuando la guerra comenzó en febrero. Pero esta vez la situación se siente muy diferente. Si bien no podemos acostumbrarnos al hecho de que alguien está tratando de matarnos solo por lo que somos, nadie podría acostumbrarse a eso; ahora sabemos que podemos contraatacar. Entendemos que nuestro enemigo está haciendo esto porque está desesperado.

Las personas están decididas a seguir con sus vidas. Cuando comenzó la invasión, todo se cerró. Pero hoy, muchas de las tiendas han permanecido abiertas: supermercados, cafeterías, incluso un salón de belleza en mi edificio, todo siguió funcionando.

La ciudad de Kiev y las regiones circundantes sufrieron apagones el lunes, algunos durante horas, otros mucho más. Más tarde ese día, cuando parecía que los ataques habían terminado, visité un hospital de maternidad en las afueras de la ciudad. Mi amiga Maryna dio a luz a una niña allí hace tres días y todavía se está recuperando. Estaba preocupada pero aún en un estado de absoluta felicidad. Se mudó a la Unión Europea cuando comenzó la guerra, pero decidió regresar a Ucrania para tener a su bebé. El lunes por la mañana no escuchó las explosiones. Cuando los médicos la invitaron a bajar al refugio antiaéreo, se negó. Los ascensores no funcionaban debido a la falta de energía y no tenía energía para hacer el viaje. Así que ella y su bebé se quedaron en su habitación, esperando que todo estuviera bien. (El alcalde de Kiev dijo que al menos cinco edificios de atención médica resultaron dañados durante los ataques con misiles del lunes.)

Más temprano ese día me encontré con dos personas que decidieron salir de Kiev debido al ataque. Una persona estaba hablando por teléfono cerca de la entrada de mi edificio; Lo escuché decir “es hora de irse”. Alguien había amontonado un montón de equipaje en la entrada. Entré en el ascensor con un vecino, que dijo que estaba muy enojado y que quería volar el Kremlin. Me dijo que él y su familia se irían al campo por unos días, pues creía que pronto habría más ataques. “Los rusos están bombardeando edificios residenciales”, dijo. “¡Es terror!”.

Está en lo correcto. El estado de ánimo entre los civiles es que quieren poner fin a este terror y la única forma de hacerlo es deteniendo la guerra. Todo lo que tenemos está bajo ataque. Nuestros seres queridos han sido asesinados, heridos y aterrorizados. Partes de nuestro país han sido ocupadas, sujetas a la anarquía y la violencia orquestada por el Estado ruso. Nuestra propia existencia ha sido puesta en duda y atacada. Así que la gente tiene buenas razones para estar enojada. Quieren que todo esto pare. Están bajo un estrés increíble. Pero no están desesperanzados ni desesperados.

“Tenemos que tener paciencia”, me dijo mi prima Oleksandra. “Esta es la agonía de muerte de Putín y estamos a punto de ganar. Esto sucede porque tenemos éxitos en el campo de batalla, por lo que debemos ser pacientes y creer en nuestro ejército”. Esta mañana, cuando cayó el misil, ella regresaba del frente sur en un tren. Su esposo sirve allá en el ejército.

Este es el ambiente en Kiev. La gente está enfadada y no se va a rendir.